Que pensez vous de tout ces mots qui font partis de notre quotidien dans le monde de l’entreprise et même personnel alors que des mots français existent ?
Je trouve ça pratique de les connaître, ça révèle une évolution de notre société où l’anglais devient une obligation, une nécessité dans le cas d’études supérieures.
Maintenant, je trouve que l’anglais dans les pubs françaises où le lien avec la culture, l’apprentissage, le pays anglophone ou l’égérie en question n’est pas effectif (genre pub pour parfum… quoique, je sais pas, j’avoue j’ai pas d’exemples sous la main x)) je suis contre car je trouve ça… dangereux pour la langue francophone x)
Selon moi, les institutions publiques et privées devraient encourager la langue francophone ^^ (ce qu’elles font sûrement déjà) et les particuliers devraient faire comme bon leur semble, telle est la liberté 😉
Moi j’avoue que cela m’insupporte pourquoi employer des debriefe alors sue l’on pourrait dire on fait le point. fowarder ou lieu de transferer…et bien d’autres
Moi aussi ça m’insupporte, ce n’est pas si difficile de trouver l’équivalent en français. Après d’autres mots comme “tee-shirt”, “pull-over”, etc… sont à mon avis non remplaçables.
Pour tee-shirt, je ne me vois pas dire “tricot de peau” !
Trop c’est trop .. on est envahit après c’est dans l’air du temps . Ça existe depuis longtemps mais ça s’intensifie alors stop . Notre cher Football aurait sans doute moins d’attrait! Bref je ne suis pas fan de ces mots , mais perso je veux quand même garder un pieds dans la réalité du monde de mes enfants . Filouzen je préfère casse croûte bcp plus bucolique !
Et pourtant plus personne ne l’utilise….moi même j’avoue que je me suis laissé embarqué dans ce franglais. De temps en temps je le refuse en faisant mine de pas comprendre.
En même temps pour casse croûte, j’avais plutôt tendance à dire cass’dalle….et puis nos cousins québecois ils arrivent bien à garder plus ou moins le français.
Haha, ce serait un beau défi que de retrouver l’équivalent de nos mots anglais :
-t-shirt = « chandail (ou gilet) à manches courtes » ou « gaminet » ou « maillot de corps sans col » (les deux derniers sont mes préférés x)
-pull-over = chandail, tricot
-pour football, il s’agit d’un sport né chez nos confrères anglais et difficilement traduisible. Par exemple, qui irait traduire chili con carne ? xD Alors qu’on a bien traduit lasagnes juste parce que c’était plus facile ewe
Petite intervention un peu à côté de la plaque, mais j’avais rien d’autres à dire et une folle envie de parler x)
je viens de voir aux infos que les étudiants faisaient du co learning, c’est à dire se réunissaient pour réviser ensemble. Pourquoi ne pas le dire en français ?????
Ce site utilise des cookies afin d'analyser le trafic, de mesurer les performances des annonces et de les personnaliser. Pour en savoir plus sur la manière dont nous et nos partenaires collectent et utilisent ces données merci de suivre ce lien --> Confidentialité / Cookie
